home   titles 

Russian titles

              

Year

English titles

Russian titles

1939

No orchids for Miss Blandish (=The Villain and the Virgin)

Нет орхидей для мисс Блэндиш

1939

The dead stay dumb (=Kiss my fist)

Мертвые не кусаются

1939

He won't need it now

Теперь это ему ни к чему

1940

Twelve chinks and a woman (=The doll's bad news)

Двенадцать китайцев и девушка

1940

Lady - Here's your wreath

Это ваш венок, леди!

1941

Miss Callaghan comes to grief

Мисс Каллиган впадает в печаль

1944

Miss Shumway waves a wand

Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

1944

Just the way it is

Вот так и бывает

1945

Eve

Ева

1946

I'll get you for this

За все рассчитаюсь с тобой!

1946

Blondes requiem

Реквием блондинкам

1946

Make the corpse walk

Заставьте танцевать труп

1946

More deadly than the male

Скорее мертвый, чем живой

1947

No business of mine

Не мое дело

1948

The flesh of the orchid

Плоть орхидеи

1948

Trusted like the fox (=Ruthless)

Хитрый, как лиса

1949

You never know with women

Ты никогда не знал женщин

1949

The paw in the bottle

Лапа в бутылке

1949

You're lonely when you're dead

Мертвые всегда одиноки

1950

Figure it out for yourself (=The marijuana mob)

Судите сами

1950

Lay her among the lilies (=Too dangerous to be free)

Положите ее среди лилий

1950

Mallory

Мэллори

1951

In a vain shadow (=Never trust a woman)

В зыбкой тени

1951

But a short time to live (=The pick up)

А ведь жизнь так коротка

1951

Why pick on me ?

Почему выбрали меня?

1951

Strictly for cash

Только за наличные

1952

The fast buck (=The soft touch)

Легкие деньги

1952

The double shuffle

Двойная сдача

1952

The wary transgressor

Осторожный преступник

1953

The things men do

Это мужское дело

1953

This way for a shroud

Этот путь для савана

1953

I'll bury my dead

Я сам похороню своих мертвых 

1954

Mission to Venice (=Venetian mission)

Миссия в Венецию

1954

The sucker punch

Удар новичка

1954

Tiger by the tail

Схватить тигра за хвост

1954

Safer dead (=Dead ringer)

Звонок мертвеца

1955

You've got it coming

Ты свое получишь

1955

Mission to Siena

Миссия в Сиену

1956

You find him - I'll fix him

Ты его найди, я с ним расправлюсь

1956

There's always a price tag

Всё имеет свою цену

1957

The guilty are afraid

Виновные боятся

1958

Hit and run

Бей и беги

1958

Not safe to be free (=The case of the strangled starlet)

Не безопасно быть свободным

1959

Shock treatment

Лечение шоком

1959

The world in my pocket

Весь мир в кармане

1960

What's better than money ?

Что лучше денег?

1960

Come easy - go easy

Легко приходят легко уходят

1961

Just another sucker

Еще один простофиля

1961

A lotus for Miss Quon

Лотос для мисс Квон

1962

I would rather stay poor

Лучше бы я остался бедным

1962

A coffin from Hong-Kong

Гроб из Гонконга

1963

Tell it to the birds

Расскажите это птичкам!

1963

One bright summer morning

Однажды ясным летним утром

1964

The soft centre

Слабое место

1965

The way the cookie crumbles

Так крошится печенье

1965

This is for real

Это серьезно

1966

Cade

Кейд

1966

You have yourself a deal

Выгодная сделка

1967

Well now, my pretty

Итак, моя милая

1967

Have this one on me

Предоставьте это мне

1968

An ear to the ground

Ухо к земле

1968

Believed violent

Следов не оставлять

1969

The vulture is a patient bird

Стервятник ждать умеет

1969

The whiff of money

Запах денег

1970

There's a hippie on the highway

Хиппи на дороге

1970

Like a hole in the head

Как дырка в голове

1971

Want to stay alive ?

Хотите остаться живым?

1971

An ace up my sleeve

Туз в рукаве

1972

Just a matter of time

Дело лишь во времени

1972

You're dead without money

Ты мертв без денег

1973

Knock, Knock ! Who's there ?

Тук, тук! - Кто там?

1973

Have a change of scene

Перемените обстановку

1974

So what happens to me ?

Что же случится со мной?

1974

Goldfish have no hiding place

Золотой рыбке негде спрятаться

1975

The joker in the pack

Джокер в колоде

1975

Believe this, you'll believe anything

Поверишь этому - поверишь всему

1976

Do me a favour - drop dead

Сделай отдолжение - сдохни! 

1977

I hold the four aces

У меня на руках четыре туза

1977

My laugh comes last

Кто останется жив будет смеяться

1978

Consider yourself dead

Считай себя мертвым

1979

A can of worms

Банка червей

1979

You must be kidding

Ты шутишь, наверное?

1980

You can say that again

Двойник

1980

Try this one for size

Семь раз отмерь

1981

Hand me a fig-leaf

Фиговый листок для меня

1982

Have a nice night

Приятной тебе ночки!.. 

1982

We'll share a double funeral

Тогда мы справим двойные похороны

1983

Not my thing

Избавьте меня от нее

1984

Hit them where it hurts (=Tomorrow is a new day)

Бей где больней

 

 

 

1946

Slipstream : A Royal Air Force anthology

 

1946

LAST PAGE, (play)

 

 

 

 

1941

GET A LOAD OF THIS which contains :

Запомни мои слова  (main title)

 

Get a load of this (one story and the title of the compilation)

Умелая защита  (story title)

 

Morning visit

Утренний визит

 

Conversation piece

Отрывок разговора

 

The magnificent opportunity

Великолепная возможность

 

The place of love

Место любви

 

Night out

Ночь отдыха

 

Overhead

Подслушанный разговор

 

Two thumb a ride

Попутчицы

 

Twist the tail

Поворот в рассказе

 

The General dies in bed

Генерал умирает в постели

 

Walk in the park

Прогулка в парке

 

Vigil

Дежурство

 

Skin deep

Яблочное бренди

 

The painted angel

Намалеванный ангел

         

Source :
Vladimir Matuchienko

N.B. There are many different Russian titles, visit Vladimir pages for more details