home   titles 

Italian titles

              

Year

English titles

Italian titles

1939

No orchids for Miss Blandish (=The Villain and the Virgin)

Niente orchidee per miss Blandish

1939

The dead stay dumb (=Kiss my fist)

Sciacalli si muore

1939

He won't need it now

La strage dei potenti

1940

Twelve chinks and a woman (=The doll's bad news)

Piombo e tritolo

1940

Lady - Here's your wreath

Sul mio cadavere

1941

Miss Callaghan comes to grief

?

1944

Miss Shumway waves a wand

?

1944

Just the way it is

Spara per primo

1945

Eve

Eva

1946

I'll get you for this

Bara per due

1946

Blondes requiem

Femmine al laccio

1946

Make the corpse walk

Il cadavere non ha pace

1946

More deadly than the male

Il mio nome è mitraglia

1947

No business of mine

A ciascuno il suo capestro

1948

The flesh of the orchid

La carne dell'orchidea

1948

Trusted like the fox (=Ruthless)

Pendaglio da forca

1949

You never know with women

In nome della violenza

1949

The paw in the bottle

Il prezzo del silenzio

1949

You're lonely when you're dead

Boomerang calibro 45 (=Tiro al bersaglio)

1950

Figure it out for yourself (=The marijuana mob)

Marijuana (=Droghe topi e denaro)

1950

Lay her among the lilies (=Too dangerous to be free)

Incendio a bordo (=Il segreto dei Crosby)

1950

Mallory

Requiem per un traditore

1951

In a vain shadow (=Never trust a woman)

Canaglia cercasi

1951

But a short time to live (=The pick up)

Ma ho vissuto troppo poco

1951

Why pick on me ?

Guerra di ombre

1951

Strictly for cash

Pioggia di dollari

1952

The fast buck (=The soft touch)

Vent'anni di galera (=Furto con scasso)

1952

The double shuffle

L'assicurazione è chiamata a pagare

1952

The wary transgressor

Patto di morte (=Inutile prudenza)

1953

The things men do

Colpa d'amore

1953

This way for a shroud

Il boia di New York

1953

I'll bury my dead

Seppellirò il mio morto (=Lasciatemi in pace)

1954

Mission to Venice (=Venetian mission)

Il muro del silenzio

1954

The sucker punch

Colpo a freddo

1954

Tiger by the tail

La tigre per la coda

1954

Safer dead (=Dead ringer)

Meglio morto che vivo

1955

You've got it coming

L'hai voluto tu

1955

Mission to Siena

?

1956

You find him - I'll fix him

Trovalo tu, che lo sistemo io (=Sei tu che pagherai)

1956

There's always a price tag

Ogni cosa ha il suo prezzo

1957

The guilty are afraid

I colpevoli hanno paura

1958

Hit and run

Una spina nel cervello

1958

Not safe to be free (=The case of the strangled starlet)

Furia omicida

1959

Shock treatment

Elettroshock

1959

The world in my pocket

Il mondo in tasca

1960

What's better than money ?

L'ora della verità

1960

Come easy - go easy

Carogne si nasce (=Anonima carogne??)

1961

Just another sucker

Mossa decisiva

1961

A lotus for Miss Quon

Crisantemi per Miss Quon

1962

I would rather stay poor

L'anima al diavolo

1962

A coffin from Hong-Kong

Una bara da Hong Kong

1963

Tell it to the birds

Assicurazione sulla morte

1963

One bright summer morning

Una splendida mattina d'estate (=Mezzanotte di fuoco)

1964

The soft centre

Il tarlo del sospetto

1965

The way the cookie crumbles

Massacro a Paradise City

1965

This is for real

Missione a Dakar

1966

Cade

Chi dice donna…

1966

You have yourself a deal

Pechino : cortina di bambù

1967

Well now, my pretty

O.K. bellezza

1967

Have this one on me

Praga : cortina di tornasole

1968

An ear to the ground

A colpo sicuro

1968

Believed violent

Undicesimo : non vivere

1969

The vulture is a patient bird

?

1969

The whiff of money

Un agente molto speciale

1970

There's a hippie on the highway

La morte fa l'autostop (=C'è un hippy sull'autostrada)

1970

Like a hole in the head

?

1971

Want to stay alive ?

Inferno a Paradise City

1971

An ace up my sleeve

L'asso nella manica

1972

Just a matter of time

E' solo questione di tempo

1972

You're dead without money

Cani randagi (=Al verde si muore)

1973

Knock, Knock ! Who's there ?

Tre anni da leone

1973

Have a change of scene

Cambia aria, Larry Carr !

1974

So what happens to me ?

Victoria

1974

Goldfish have no hiding place

L'occhio invisibile (=Tre anni da leone)

1975

The joker in the pack

La chiave magica

1975

Believe this, you'll believe anything

Via con l'uragano

1976

Do me a favour - drop dead

Fammi un piacere, crepa !

1977

I hold the four aces

Provaci ancora, Jack

1977

My laugh comes last

Trappola blindata

1978

Consider yourself dead

Un sequestro da 20 milioni di dollari

1979

A can of worms

?

1979

You must be kidding

Ma vuoi scherzare ?

1980

You can say that again

L'uomo che parlava due volte

1980

Try this one for size

Delitto ad opera d'arte

1981

Hand me a fig-leaf

Una dose di morte

1982

Have a nice night

Un lungo sonno inquieto

1982

We'll share a double funeral

Funerale per due

1983

Not my thing

Girotondo di morte

1984

Hit them where it hurts (=Tomorrow is a new day)

?

 

 

 

1946

Slipstream : A Royal Air Force anthology

 ?

1946

LAST PAGE, (play)

 ?

 

 

 

1941

GET A LOAD OF THIS which contains :

I racconti di James Hadley Chase

 

Get a load of this (one story and the title of the compilation)

Colpo su Colpo (Volume 1)

 

Morning visit

In giro di notte (Volume 2)

 

Conversation piece

 

 

The magnificent opportunity

 

 

The place of love

 

 

Night out

 

 

Overhead

 

 

Two thumb a ride

 

 

Twist the tail

 

 

The General dies in bed

 

 

Walk in the park

 

 

Vigil

 

 

Skin deep

 

 

The painted angel

 


 Other Italian books containing JHC titles :
  • Bella de morire (La strage dei potenti, Canaglia circasi, Trova lo tu che lo sistemo io)

  • Dark ladies (Sul mio cadavere, La carne dell'orchidea, Colpo a freddo, Mossa decisiva)

  • Estate spia 1984 (Pechino cortina di bambu, Praga cortina di tornasole, Un agente molto speciale)

  • Niente orchidee (Niente orchidee per miss Blandish, Il boia di New York, L'ora della verità)

  • Paradise City (Okay bellezza, A colpo sicuro, La morte fa l'autostop)

  • Fino all'ultima spia (Il muro di silenzio with 2 other novels from different authors)

  • I magnifici sette del giallo (Colpo a freddo and 7 other novels from different authors)

  • I cinque volti di Chase (I colpevoli hanno paura, Sul mio cadavere, L'anima al diavolo, Carogne si nasce, L'ora della verità)

sources :
http://www.gialloweb.net/biblio/chase.htm
http://www.internetculturale.it/