home   titles 

Finnish titles

              

Year

English titles

Finnish titles

1939

No orchids for Miss Blandish (=The Villain and the Virgin)

Ei kukkia neiti Blandishille

1939

The dead stay dumb (=Kiss my fist)

Vainajat eivät puhu

1939

He won't need it now

?

1940

Twelve chinks and a woman (=The doll's bad news)

Nainen ja kaksitoista kiinalaista

1940

Lady - Here's your wreath

?

1941

Miss Callaghan comes to grief

?

1944

Miss Shumway waves a wand

?

1944

Just the way it is

Kuolema uhkaa

1945

Eve

?

1946

I'll get you for this

Elämä pelissä

1946

Blondes requiem

?

1946

Make the corpse walk

?

1946

More deadly than the male

?

1947

No business of mine

?

1948

The flesh of the orchid

Lähtöjuhlat, neiti Blandish

1948

Trusted like the fox (=Ruthless)

?

1949

You never know with women

Naisista ei koskaan tiedä

1949

The paw in the bottle

?

1949

You're lonely when you're dead

Kuolema ei voi todistaa

1950

Figure it out for yourself (=The marijuana mob)

Maksettu velka

1950

Lay her among the lilies (=Too dangerous to be free)

Todistajalla on este

1950

Mallory

Mitä te maksatte?

1951

In a vain shadow (=Never trust a woman)

?

1951

But a short time to live (=The pick up)

?

1951

Why pick on me ?

Valmis pahimpaan

1951

Strictly for cash

Ei mitään ilmaiseksi

1952

The fast buck (=The soft touch)

Vaarallinen houkutus

1952

The double shuffle

Tarkoituksena kuolema

1952

The wary transgressor

Turmion tielle

1953

The things men do

Myöhäistä katua

1953

This way for a shroud

Ainoa todistaja

1953

I'll bury my dead

Hän tietää liikaa

1954

Mission to Venice (=Venetian mission)

Tehtävä Venetsiassa

1954

The sucker punch

Vaarallista himoa

1954

Tiger by the tail

Ampiaispesä

1954

Safer dead (=Dead ringer)

?

1955

You've got it coming

Liian pitkälle

1955

Mission to Siena

Tehtävä Sienassa

1956

You find him - I'll fix him

Kiusaus ja sen uhri

1956

There's always a price tag

Kaikella on hintansa

1957

The guilty are afraid

Keinolla millä hyvänsä

1958

Hit and run

Paha mielessä

1958

Not safe to be free (=The case of the strangled starlet)

Tule 16.00

1959

Shock treatment

Shokkikäsittely

1959

The world in my pocket

Maailma tarjottimella

1960

What's better than money ?

Raha on valttia

1960

Come easy - go easy

Ei kiitetä rahasta

1961

Just another sucker

Syytä itseäsi

1961

A lotus for Miss Quon

Saigonin jalokivet

1962

I would rather stay poor

Hän ei saa kuolla

1962

A coffin from Hong-Kong

Ruumisarkku Hongkongista

1963

Tell it to the birds

Kova hinta kuolemasta

1963

One bright summer morning

Oli kaunis kesäaamu

1964

The soft centre

Hetki on lyönyt

1965

The way the cookie crumbles

Armoton pikkumies

1965

This is for real

Isojen poikien leikit

1966

Cade

Älä luota luopioihin

1966

You have yourself a deal

Vasten tahtoaan

1967

Well now, my pretty

Vaarallista kaksoispeliä

1967

Have this one on me

Suoraan ansaan

1968

An ear to the ground

Syytä itseäsi

1968

Believed violent

Yli rajan

1969

The vulture is a patient bird

Houkutus rikokseen

1969

The whiff of money

Saalista väijymässä

1970

There's a hippie on the highway

Kurvit vievät kuolemaan

1970

Like a hole in the head

Valittu tappamaan

1971

Want to stay alive ?

Haluatko mielummin kuolla?

1971

An ace up my sleeve

Kaikki yhden kortin varassa

1972

Just a matter of time

Ei ennen kuin hän on kuollut

1972

You're dead without money

Onneton loppu

1973

Knock, Knock ! Who's there ?

Kaivaa hautaansa

1973

Have a change of scene

?

1974

So what happens to me ?

Miljoonakaappaus

1974

Goldfish have no hiding place

Rikoksen kuva

1975

The joker in the pack

?

1975

Believe this, you'll believe anything

?

1976

Do me a favour - drop dead

?

1977

I hold the four aces

Vain neljä ässää

1977

My laugh comes last

?

1978

Consider yourself dead

Veriset lunnaat

1979

A can of worms

Armoton oikotie

1979

You must be kidding

?

1980

You can say that again

?

1980

Try this one for size

Onni vain yksillä

1981

Hand me a fig-leaf

Eikä jälkeäkään jäänyt

1982

Have a nice night

Kerran se kirpasee

1982

We'll share a double funeral

Hautajaiset kahdelle

1983

Not my thing

Ei pyydetä armoa

1984

Hit them where it hurts (=Tomorrow is a new day)

Isku vyön alle

 

 

 

1946

Slipstream : A Royal Air Force anthology

 

1946

LAST PAGE, (play)

 

 

 

 

1941

GET A LOAD OF THIS which contains :

?

 

Get a load of this (one story and the title of the compilation)

?

 

Morning visit

?

 

Conversation piece

?

 

The magnificent opportunity

?

 

The place of love

?

 

Night out

?

 

Overhead

?

 

Two thumb a ride

?

 

Twist the tail

?

 

The General dies in bed

?

 

Walk in the park

?

 

Vigil

?

 

Skin deep

?

 

The painted angel

?

Source :
http://www.kirjasto.sci.fi/jhchase.htm