home   titles 

Dutch titles

              

Year

English titles

Dutch titles

1939

No orchids for Miss Blandish (=The Villain and the Virgin)

Geen orchideeën voor Miss Blandish

1939

The dead stay dumb (=Kiss my fist)

Einde van een gangster

1939

He won't need it now

?

1940

Twelve chinks and a woman (=The doll's bad news)

Levende have

1940

Lady - Here's your wreath

Lady da's te gek

1941

Miss Callaghan comes to grief

Meisjes ... opgepast

1944

Miss Shumway waves a wand

Bij de duivel te gast

1944

Just the way it is

Kostbare fouten

1945

Eve

Appel van Eva = Eve

1946

I'll get you for this

Ik krijg je wel!

1946

Blondes requiem

Vijf blondjes spoorloos

1946

Make the corpse walk

Laat het/dat lijk gaan

1946

More deadly than the male

?

1947

No business of mine

?

1948

The flesh of the orchid

Het vlees van de orchidee

1948

Trusted like the fox (=Ruthless)

De streken van de vos

1949

You never know with women

Je kunt nooit weten

1949

The paw in the bottle

Een kat in 't nauw

1949

You're lonely when you're dead

De dood is geen grapje

1950

Figure it out for yourself (=The marijuana mob)

?

1950

Lay her among the lilies (=Too dangerous to be free)

Schandaal!

1950

Mallory

£1500 voor Mallory

1951

In a vain shadow (=Never trust a woman)

De val klapt dicht

1951

But a short time to live (=The pick up)

Nog maar even

1951

Why pick on me ?

Jade voor een stoeipoes = Waarom juist ik?

1951

Strictly for cash

Uitsluitend contant

1952

The fast buck (=The soft touch)

Rijp voor de dood

1952

The double shuffle

 

1952

The wary transgressor

De behoedzame zondaar

1953

The things men do

Verleidingskunsten

1953

This way for a shroud

Ooggetuige nummer één

1953

I'll bury my dead

 

1954

Mission to Venice (=Venetian mission)

 

1954

The sucker punch

De moordenaar bekent

1954

Tiger by the tail

Schade en schande

1954

Safer dead (=Dead ringer)

Gevaarlijke vrouwen

1955

You've got it coming

De wereld van Glorie Dean

1955

Mission to Siena

Handen af van Julia = Opdracht voor Siena

1956

You find him - I'll fix him

Verboden vruchten

1956

There's always a price tag

 

1957

The guilty are afraid

Ze lonken overal

1958

Hit and run

Wegpiraten

1958

Not safe to be free (=The case of the strangled starlet)

Moord festival

1959

Shock treatment

Shock behandeling

1959

The world in my pocket

De wereld in mijn zak

1960

What's better than money ?

Wat's meer waard dan geld?

1960

Come easy - go easy

Zo ergens, zo nergens = Het gaat zo gemakkelijk...

1961

Just another sucker

Ze leren het nooit

1961

A lotus for Miss Quon

Een lotus voor miss Quon

1962

I would rather stay poor

Obsessie

1962

A coffin from Hong-Kong

Een doodkist uit Hongkong

1963

Tell it to the birds

Haken en ogen

1963

One bright summer morning

Terreur

1964

The soft centre

Stinkende wonden

1965

The way the cookie crumbles

Er is maar één weg

1965

This is for real

Bloedgeld

1966

Cade

Cade

1966

You have yourself a deal

Afgesproken werk = Help jezelf

1967

Well now, my pretty

En nu ... mijn kans = Sexbom onder het casino

1967

Have this one on me

Net iets voor mij

1968

An ear to the ground

 

1968

Believed violent

 

1969

The vulture is a patient bird

 

1969

The whiff of money

 

1970

There's a hippie on the highway

Geen genade voor een hippie

1970

Like a hole in the head

Een koninkrijk voor een kogel

1971

Want to stay alive ?

?

1971

An ace up my sleeve

?

1972

Just a matter of time

Ouverture tot afpersing

1972

You're dead without money

Misdaad zonder watermerk

1973

Knock, Knock ! Who's there ?

?

1973

Have a change of scene

?

1974

So what happens to me ?

?

1974

Goldfish have no hiding place

?

1975

The joker in the pack

?

1975

Believe this, you'll believe anything

?

1976

Do me a favour - drop dead

?

1977

I hold the four aces

?

1977

My laugh comes last

?

1978

Consider yourself dead

?

1979

A can of worms

?

1979

You must be kidding

?

1980

You can say that again

?

1980

Try this one for size

?

1981

Hand me a fig-leaf

?

1982

Have a nice night

?

1982

We'll share a double funeral

?

1983

Not my thing

?

1984

Hit them where it hurts (=Tomorrow is a new day)

?

     

1946

Slipstream : A Royal Air Force anthology

to be determined :

1946

LAST PAGE, (play)

 

 

 

 

1941

GET A LOAD OF THIS which contains :

 

 

Get a load of this (a story and the title of the compilation)

 

 

Morning visit

 

 

Conversation piece

 

 

The magnificent opportunity

 

 

The place of love

 

 

Night out

 

 

Overhead

 

 

Two thumb a ride

 

 

Twist the tail

 

 

The General dies in bed

 

 

Walk in the park

 

 

Vigil

 

 

Skin deep

 

 

The painted angel

 

Sources :
VN Detective en Thrillergids ... 10000 titels